Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
Почему? За что так с ним?
Мы же просто гуляли.
А вы...
Селяне обычно вблизи леса не ходят.
Потому-то старейшина Сергий и принял его за волка.
Я подстрелил волка.
В этого человека я никак не мог попасть.
Так я и поверил!
Дерек!
Верните Рауля!
Рауль! Рауль!
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Старейшина упорно утверждает, что он не убивал.
А ты что думаешь?
Если он настаивает на своей невиновности, то должен её доказать.
Пусть даже он здесь верховный судья.
Брайан Роско.
Так звали того, кто провёл электричество в деревню?
Да.
Я тогда ещё ребёнком был.
Он пробыл в деревне совсем недолго,
но столько всего рассказал мне о жизни за подъёмным мостом.
Я люблю нашу деревню.
Но он разбудил во мне интерес к остальному миру.
Только...
Одновременно ты начал ощущать, что деревня погружается в хаос.
Я поняла, из каких осколков он состоит.
Могу облечь их для тебя в слова.
Это и будет доказательство, которого ты хотел.
Вопль скорби из царства прошлого
В эту пору церковь пустует.
Только сейчас здесь могут оказаться души предков.
Наверняка преступник наметил кражу именно на это время.
Но в деревне для воров нет ничего ценного.
Люди противоречивы. Они неустанно стремятся к новому и неизведанному.
И в то же время ценят всё редкое и старинное.
Значит, преступник...
Он здесь.
Так это он?
Верно. Он убийца.
Вы арестованы,
Дерек Бэнкс!
Откуда здесь инспектор де Блуа?
Кувшин мой!
Я не оставлю его деревенщине, которая даже цены ему не знает.
Эти парни грабители.
Сделав вид, что уронили кувшин в купель по пьяни,
на самом деле они проверяли его подлинность.
Позолоченная фальшивка утонула бы.
А убийства произошли потому, что они повздорили?
Именно так.
Но ведь незадолго до убийства Алан был на площади, где раскидывали орехи.
Это был переодетый в него Дерек.
После перепалки с Гарминией
Дерек избил Алана до потери сознания,
а потом нарядил в костюм чучела.
Чем докажешь?
Вот этим.
Ты уронил орех пару минут назад, когда тебя задержали.
А ещё один я видела в лесу рядом с телом Рауля.
Ты всё заранее спланировал.
Убил Рауля в лесу,
рассчитал, что звук выстрела примут за барабанную дробь,
а потом воспользовался волчьим воем, чтобы повесить убийство на старейшину Сергия.
Стоит селянам услышать волков, как они хватаются за оружие.
Вы сами показали ему эту привычку, когда мы только приехали в деревню.
Вы не убивали Рауля.
Я изложила доказательство.
Вот уж не думал, что меня обелит дитя Корделии.
Увести его!
Есть.
Эй, куда вы уводите преступника?
Его будут судить по нашим законам.
Это земли королевства Собюр.
Не будете подчиняться законам и полиции Собюра – заработаете проблемы.
Земли Собюра, говорите?
Это не деревня.
Это – страна!
Королевство Сейрюн!
Сейрюн?
Я не деревенский староста, я – король!
А слово монарха – закон.
Вам всё ясно?
Бывают же люди... Будь они неладны.
То же самое можно и про вас сказать.
Каким ветром вас занесло в деревню, инспектор де Блуа?
Куджо, разве ты ещё не догадался...
почему Гревиль отпустил преступницу? Хотя новый арест мог бы добавить ему славы.
Преступницу?
Я перебрала.
Можно я уже пойду, инспектор?
Когда она разговаривала по телефону,
её собеседником был Гревиль.
Этот тип поймал меня, когда я жульничала в покер.
Обещал, видите ли, отпустить, если выполню его поручение.
Что значит "этот тип"?
Какое поручение?
Следовать за мной по пятам, шпионить и наушничать Гревилю.
Такое вот поручение.
Но есть дела поважнее.
Амброз, теперь твой черёд помочь восстановить доброе имя одного человека.
Мой?
Тебе, Куджо, тоже отведена важная роль.
Мне?
Да.
Вернёмся на двадцать лет назад.
И докажем невиновность Корделии.
Я нашёл женщину, которая убила меня...
Господин Теодор!
Нет! Нет!
Гарминия.
Нет!
Сгиньте!
Убирайтесь обратно в царство мёртвых!
Ты сознаёшься, Гариминия?
Сознаюсь!
Это я...
Я убила вас!
Сработало. Ты оказалась права, Викторика.
Но как?
Ты говорил мне слова на языке загробного мира.
Поэтому я и приняла тебе за духа предков!
За старейшину Теодора!
Те слова...
А, ну, на моей родине это такое... заклинание, что ли.
Так это была ты?
Я в это не верю!
Гарминия хоть и странненькая, но добрая.
Она не преступница.
Тогда полетел голубь.
Голубь?
Мы с ней разговаривали в кабинете, где двадцать лет назад произошло убийство.
И за окном пролетел белый голубь.
Когда я его увидела, источник мудрости заговорил со мной.
Хаос сложился здесь так же, как на городском базаре, где была похищена дрезденская тарелка.
Тогда голубей использовали, чтобы сковать взор прохожих.
Два десятилетия назад роль голубей сыграли золотые монеты.
В ту роковую ночь вы спрятались в напольных часах и ожидали появления старейшины Теодора.
Именно в них был тайник для золотых монет, которыми нельзя было пользоваться в деревне.
Когда Теодор вошёл, вы распахнули дверцу часов.
На голову старейшины обрушился сверкающий золотой град.
Его внимание было всецело поглощено монетами, а движения скованы.
Её веса хватило, чтобы, прыгнув сверху, загнать жертве в спину кинжал по рукоять.
Расправившись с Теодором, Гарминия заперла дверь.
А затем снова укрылась в часах,
в ожидании, пока труп не обнаружит кто-нибудь, на кого свалят её вину.
И беднягой, которой не повезло, оказалась...
...моя мать, Корделия.
Сергий, вы обратили внимание на время преступления.
А ещё вы упомянули, что ваши спутники называли разное время.
Верно.
Не объясняется ли это тем, что в ту полночь напольные часы не пробили, как обычно?
А ведь и правда...
Почему же они не пробили?
Потому что в них скрывалась Гарминия.
В том самом тайнике, где Теодор прятал золотые монеты.
Гарминия.
Но зачем?
Будущее.
Будущее?
Праздничные предсказания.
Да.
Не надо было мне спрашивать о будущем.
Всё моё детское любопытство...
Я узнала, что умру через двадцать лет, то есть когда мне будет двадцать шесть.
Я не смогла смириться.
Я хотела жить.
Прожить дольше.
И, чтобы предотвратить кошмарное будущее, я...
Так из-за этого ты убила старейшину Теодора?
Амброз!
Голову ей с плеч долой!
Постойте-ка. Мне плевать, что вы...
Гарминии исполнилось двадцать шесть.
Как и предсказывал старейшина Теодор, сейчас она расстанется с жизнью.
Отруби ей голову этим мечом.
Гарминия
всегда была добра ко мне.
Я очень любил её.
Как и старейшина Сергий,
и вся деревня...
И всё же...
Гарминия, беги!
За ней!
Грешники притягивают несчастье!
Не упустите её!
Глядите!
Воды!
Разгорается!
Скорее потушите огонь!
Дом занялся.
Смотрите!
Его подожгла Гарминия?
Гарминия!
Подожди, Амброз!
Гарминия!
Дочка Корделии!
Ты всё-таки принесла несчастье нашей деревне!
И мне тоже!
Мост.
Единственный путь из деревни во внешний мир.
Гарминия.
У тебя волосы растрепались, Амброз.
Хотя я сто раз говорил, что их надо подвязывать.
Старейшина Сергий, тут такое творится, а вы...
Мост...
Мы и без моста проживём.
Королевство Сейрюн – единственное, в чём мы нуждаемся.
Нам незачем уходить.
Идём.
Будем стоять столбом – мост сгорит.
Да...
Дочь Корделии!
Твои глаза окрашены грехом.
Грех... грех...
Я сотру грех.
Сотру всю деревню!
И тогда... я буду жить!
Куджо!
Инспектор!
Я защищу Викторику!
А вы скорее...
Куджо!
Я не собираюсь умирать в двадцать шесть лет!
И в двадцать семь!
Двадцать восемь.
Двадцать девять.
Тридцать, тридцать один, тридцать два, тридцать три,
тридцать четыре, тридцать пять, тридцать шесть,
тридцать семь, тридцать восемь, тридцать девять,
Куджо!
Сорок!
Сорок один, сорок два, сорок три, сорок четыре...
Куджо!
Хватит уже, Куджо!
Забудь про меня!
Я не...
Ни за что!
Мы только помирились!
Я не вынесу, если мы опять расстанемся.
Ты...
Нашёл время всякую чушь нести!
Это не чушь!
Ты мой друг!
Никакая это
не чушь!
Куджо!
Пятьдесят, пятьдесят один, пятьдесят два, пятьдесят три!
Куджо!
Пятьдесят четыре...
Прекрати!
Гарминия!
Гарминия...
Плохо дело!
Скорее!
Не надо, Викторика.
Будешь так волноваться – потеряешь любимый медальон...
Ты должна удержать то, что тебе дорого...
Что ты творишь, Куджо?
Залезай, дурак!
Виктори...ка?
Тебе разве не больно?
Рука покраснела...
Помолчи!
Держись!
Если ты сейчас сдашься, мы расстанемся навсегда, Куджо!
"Давай вернёмся домой вместе".
Ты сам мне сказал!
Вместе.
Куджо!
Не здесь нам суждено расстаться!
Верно.
Если и расстанемся...
то не здесь.
Не здесь!
Видишь?
Твой грех сгорает в пламени.
Кажется, огонь потушили.
Наверное, теперь у них воцарится спокойствие.
Ты не пожалеешь, Амброз?
Мне всегда хотелось пересечь тот мост.
С тех пор, как я услышал про внешний мир от Брайана Роско.
Какая всё-таки дурная деревня.
Как там старик её называл? Сейрюн?
Во многих исторических трудах встречаются упоминания о людях, подобных богам.
В то время лесное племя завоевало восточную Европу.
Они не могли похвастаться ростом или силой, но благодаря своему уму они побеждали любых противников.
Однако в конце пятнадцатого века они исчезли со страниц истории.
Это племя называли Сейрюн.
Впрочем, это дела давно минувших дней.
А мы живём здесь и сейчас.
Сейчас?
Вот как.
Значит, и я смогу жить дальше.
Я...
...буду жить...
...здесь и сейчас.
Возможно, тебя уже никогда не выпустят.
После такого безобразия-то.
Неважно, я довольна.
Я доказала невиновность Корделии.
Дочь должна защищать честь матери.
Кстати, я ещё удивился. Когда старейшина пророчествовал,
почему вы оба спросили об одном и том же?
Ах, вот как.
Значит, тогда...
Она спрашивала не про свой рост.
А про нас...
Чего?
Ты уже минуту на меня пялишься.
Нет, ничего.
Вот и поезд.
Идём, Викторика.
Идём.
Возвращаемся.
Назад, в нашу обитель.
Одиночество одолело меня, нет ему конца.
Луч любви, мне во тьме блесни, дай надежду.
Под дождём, бесконечным и проливным, улыбаться разучилась я,
Мне больно, ведь меня не понял этот мир.
И моё сердце камнем твёрдым становится
В путах лжи, коварства и распрей.
Как цветок, я плыву в волнах средь стихии бушующей.
Но сквозь шторм проложу себе я дорогу,
И пройду по пустой, бесплодной земле я уверенно.
Ты иди, за тобою я устремлюсь вослед.
Я заболела, ты тут бессилен.
Викторика!
Не сморкайся в мою одежду!
Сапфирная роза в магазине людоедов